Ive Brunelli https://ivebrunelli.com/ Só mais um site WordPress Fri, 13 Mar 2020 17:44:29 +0000 pt-BR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.8 https://ivebrunelli.com/wp-content/uploads/2020/03/favicon-3.ico Ive Brunelli https://ivebrunelli.com/ 32 32 Tradução literária e textos técnicos https://ivebrunelli.com/traducao-literaria-e-textos-tecnicos/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=traducao-literaria-e-textos-tecnicos https://ivebrunelli.com/traducao-literaria-e-textos-tecnicos/#respond Mon, 09 Mar 2020 13:57:11 +0000 http://dev.ive.com/?p=900 Ao traduzir literatura, todo tradutor de textos técnicos, jurídicos, científicos e juramentados pode melhorar muito a qualidade de seus textos. A subjetividade dos textos literários permite ao tradutor exercitar uma grande diversidade de práticas textuais, que influenciam indiretamente a elaboração de textos reconhecidos como mais “objetivos”. Destaco a seguir algumas traduções que assinei como Ive […]

The post Tradução literária e textos técnicos appeared first on Ive Brunelli.

]]> Ao traduzir literatura, todo tradutor de textos técnicos, jurídicos, científicos e juramentados pode melhorar muito a qualidade de seus textos.

A subjetividade dos textos literários permite ao tradutor exercitar uma grande diversidade de práticas textuais, que influenciam indiretamente a elaboração de textos reconhecidos como mais “objetivos”.

Destaco a seguir algumas traduções que assinei como Ive Brunelli para o mercado editorial de literatura:

CUNHA, Laura & MILZ, Thomas. Joias de Crioula. Jewelry of the Brazilian Crioula. Versão em inglês: Ive Brunelli. São Paulo, Terceiro Nome, 2011.

GUILD, Tricia. A Cor Desconstruída. Tradução: Ive Brunelli. São Paulo, Editora Globo, 2013.

CHRISTIE, Agatha. O Misterioso Caso de Styles. Tradução: Ive Brunelli. São Paulo, Globo Livros, 2014 e Publifolha, 2019.

CHRISTIE, Agatha. Assassinato no Campo de Golfe. Tradução: Ive Brunelli. São Paulo, Globo Livros, 2014 e Publifolha, 2019.

Vários Autores. O Livro da Literatura. Coleção As Grandes Ideias de Todos os Tempos. Vol. 9. Tradução: Ive Brunelli et al. São Paulo, Globo Livros, 2016.

MORRISSEY. Autobiografia. Tradução: Ive Brunelli. São Paulo, Globo Livros, no prelo.

CRACE, Jim. Harvest. Tradução: Ive Brunelli. São Paulo, Globo Livros, no prelo.

The post Tradução literária e textos técnicos appeared first on Ive Brunelli.

]]> https://ivebrunelli.com/traducao-literaria-e-textos-tecnicos/feed/ 0 Do Brasil para o Mundo https://ivebrunelli.com/do-brasil-para-o-mundo/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=do-brasil-para-o-mundo https://ivebrunelli.com/do-brasil-para-o-mundo/#respond Mon, 09 Mar 2020 13:37:55 +0000 http://dev.ive.com/?p=894 Clientes em 47 países receberam traduções expedidas por meu escritório em 2019: África do Sul Índia Alemanha Inglaterra Arábia Saudita Irã Austrália Irlanda Áustria Irlanda do Norte Bahamas Islândia Bélgica Israel Canadá Itália China Japão Cingapura Letônia Coreia Luxemburgo Costa Rica Macau Dinamarca Namíbia Emirados Árabes Unidos Noruega Escócia Nova Zelândia Espanha País de Gales […]

The post Do Brasil para o Mundo appeared first on Ive Brunelli.

]]> Clientes em 47 países receberam traduções expedidas por meu escritório em 2019:
África do SulÍndia
AlemanhaInglaterra
Arábia SauditaIrã
AustráliaIrlanda
ÁustriaIrlanda do Norte
BahamasIslândia
BélgicaIsrael
CanadáItália
ChinaJapão
CingapuraLetônia
CoreiaLuxemburgo
Costa RicaMacau
DinamarcaNamíbia
Emirados Árabes UnidosNoruega
EscóciaNova Zelândia
EspanhaPaís de Gales
Estados UnidosQatar
EstôniaQuênia
FinlândiaRepública Tcheca
FrançaSuécia
HolandaSuíça
Honk KongTurquia
Ilhas CaymanVietnã
Ilhas Virgens Britânicas

The post Do Brasil para o Mundo appeared first on Ive Brunelli.

]]> https://ivebrunelli.com/do-brasil-para-o-mundo/feed/ 0 Do Mundo para o Brasil https://ivebrunelli.com/do-mundo-para-o-brasil/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=do-mundo-para-o-brasil https://ivebrunelli.com/do-mundo-para-o-brasil/#respond Fri, 06 Mar 2020 19:46:59 +0000 http://dev.ive.com/?p=885 Clientes de 53 países traduziram seus documentos em meu escritório em 2019: África do Sul Irlanda Alemanha Irlanda do Norte Argentina Israel Austrália Itália Áustria Japão Camarões Malásia Canadá México China Moçambique Cingapura Mongólia Coreia Nigéria Dinamarca Noruega Emirados Árabes Unidos Nova Zelândia Equador País de Gales Escócia Paquistão Eslováquia Polônia Espanha Portugal Estados Unidos […]

The post Do Mundo para o Brasil appeared first on Ive Brunelli.

]]> Clientes de 53 países traduziram seus documentos em meu escritório em 2019:

África do SulIrlanda
AlemanhaIrlanda do Norte
ArgentinaIsrael
AustráliaItália
ÁustriaJapão
CamarõesMalásia
CanadáMéxico
ChinaMoçambique
CingapuraMongólia
CoreiaNigéria
DinamarcaNoruega
Emirados Árabes UnidosNova Zelândia
EquadorPaís de Gales
EscóciaPaquistão
EslováquiaPolônia
EspanhaPortugal
Estados UnidosQatar
FilipinasRepública Tcheca
FinlândiaRomênia
FrançaRússia
GanaSuécia
HolandaSuíça
Honk KongTailândia
HungriaTaiwan
ÍndiaTurquia
ÍndiaIndonésiaVietnã
Inglaterra

The post Do Mundo para o Brasil appeared first on Ive Brunelli.

]]> https://ivebrunelli.com/do-mundo-para-o-brasil/feed/ 0