Evanir Brunelli
Evanir Brunelli – Tradutor Público e Intérprete Comercial para o idioma INGLÊS.
Tradutor nomeado pela Portaria no. 68/2000-SP, matriculado na Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP)
sob o número 895 – www.institucional.jucesp.sp.gov.br
Peça um Orçamento
Como funciona o Orçamento Online?
dos documentos que deseja
traduzir

sem compromisso será
enviado

dados pessoais solicitados, realize o
pagamento e o trabalho será realizado

pessoalmente ou receba em
seu endereço por via postal

Minhas Qualificações 
Tradutor Público e Intérprete Comercial
Emite tradução juramentada, reconhecida em
todo o território nacional e em praticamente
todos os países com os quais o Brasil mantém
relações diplomáticas.
Titulação
Mestre em Linguística Aplicada, na área de Tradução.
Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade
Estadual de Campinas (Unicamp, 1999).
Bacharel em Comunicação Social com habilitação
em Jornalismo. Faculdade de Comunicação Social,
Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF, 1988).
Higher Level Certificate in English as a Foreign
Language, Oxford University, Reino Unido.
Certificação em Contratos Comerciais, Direito
Societário e Direito Tributário. Caldas Law Studies
Center – School of Continuing Legal Education in
American and Brazilian Law, São Paulo.
Alguns Depoimentos
Erick Franchi (Hong Kong)
Professor de inglês
Comprometimento, eficiência, prestatividade, profissionalismo, educação, transparência e muito mais. Altíssima qualidade dos serviços. O Ive sempre nos atende com muita simpatia e respeito.
Alexandre Valeriano (Valinhos-SP)
Agrônomo
Muito atencioso no atendimento. A qualidade da tradução e a arte gráfica são um diferencial. Se engajou para atender meu prazo e cumpriu tudo conforme combinado.
Nilton Picinato (Indaiatuba-SP)
Executivo em multinacional
Em um primeiro trabalho com o Sr. Ive Brunelli, fiquei muito bem impressionado com a qualidade e compromisso com prazo de entrega. Recomendo!
Daniel N. Silva (Rio de Janeiro-RJ)
Professor universitário
Trabalhei com o Ive, um tradutor com formação teórica sólida e ampla experiência. Às vezes reviso artigos científicos que ele verte para o inglês na área de Pragmática e sua fluência é exemplar.
Larissa Amaral (Japan)
GMAP Coordinator
It has been a pleasure to do business with Ive Brunelli for so many projects. His prompt and precise support has been a huge help to us. No matter the tight schedule sometimes, he always does his best to meet our demands. He is an indispensable partner to our company.
Andrey Rodrigues (Indaiatuba-SP)
Gerente Comercial
Quando retornamos ao Brasil, traduzimos os documentos escolares de nossa filha. Ive nos atendeu com rapidez, eficiência e cordialidade. Excelente trabalho por um preço justo. Obrigado, Ive!
Ralph Bates Falivene (Sumaré-SP)
Estudante
Ótimo trabalho! Alta qualidade e atendimento muito bom!!
Lidia Imai (Itatiba-SP)
IMAI Equipamentos Industriais
Trabalho bem feito e entregue no prazo. Muito eficiente, capricho nos detalhes. Os documentos foram embalados de modo a chegarem intactos (por correio).
Carol Rocha (Campinas-SP)
Estudante
Estava fora do país quando precisei do serviço e o Ive fez todo o esforço para me atender. O diferencial é a gentileza e clareza em todo o processo, desde os primeiros contatos até a entrega do material.
Jader Rodrigo Marassi (Rio de Janeiro-RJ)
Coordenador de Serviços
Rogério (Palmas-TO)
Estudante
Eu nem sabia que esse serviço existia quando precisei. O Sr. Evanir Brunelli me prestou todas as informações que eu precisava com muita rapidez e entregou um ótimo trabalho.
André Lemos (Campinas-SP)
Administrador de empresas
Muito atencioso, esclarecedor e seguro! O serviço prestado foi rápido e de ótima qualidade. Por ser a primeira vez que tive que utilizar a este tipo de serviços, pude sentir que havia encontrado a pessoa certa! Obrigado.
Ivy Gibim Marcato (Indaiatuba-SP)
Estudante
Além da qualidade no serviço, tradução, entrega e redação do documento, recebi atendimento super atencioso e compreensivo. Ótimo trabalho!! Obrigada Ive (quase xará).
Andre Genésio (Belo Horizonte-MG)
Desenvolvedor
Atendimento rápido, texto bem escrito, apresentação gráfica impecável. Permitiu que eu revisasse o texto antes de juramentar. Impressionante!
Andressa Ariane Firmino Dias (Rio Claro-SP)
Administradora
Eu precisei fazer uma tradução juramentada do meu diploma para o inglês e fiquei surpresa com a integridade, responsabilidade e eficiência do trabalho do Ive Brunelli! Fiz tudo através de telefone e internet e fiquei muito satisfeita com o trabalho! Eu recomendo.
Lorena Pomar (Sumaré-SP)
Assistente Administrativo
Fez um ótimo trabalho! Sem dúvidas recomendo!
Charles Novaes de Santana (Suíça)
Cientista
Trabalho numa universidade suíça e preciso traduzir documentos brasileiros para o inglês. Já utilizei empresas de tradução no Brasil e na Europa. De todas, Ive Brunelli foi disparadamente a mais ágil, mais clara nas informações e a que me deu o resultado de melhor qualidade. Impecável.
Thales Prado (Araguari-MG)
Autônomo
Quando precisei da tradução Juramentada, Ive se mostrou profissional, atendeu ao prazo de entrega, e fez um serviço excelente. Recomendo sem dúvidas!
Wanderley Panosso (Jaboticabal-SP)
Estudante
Trabalho de alta qualidade, me atendeu na urgência e foi muito prestativo, muito obrigado pela ajuda, RECOMENDO!!!
João Dirlei Brazil Severo (Santa Maria-RS)
Militar
O Sr Ive Brunelli me atendeu com presteza. Desde logo apresenta credenciais que inspiram confiança ao cliente. Parabéns! Continue servindo muito bem a sua clientela. Eu o recomendo.
Flavia Barger (Estados Unidos)
Publicitária
Esta é a terceira vez que contrato os serviços do Ive em menos de dois anos. Muito prestativo, atencioso, serviço realmente de alta qualidade. Obrigada pelo atendimento nota 10! 🙂
Últimas do Blog

Tradução literária e textos técnicos
Ao traduzir literatura, todo tradutor de textos técnicos, jurídicos, científicos e juramentados pode melhorar muito a qualidade de seus textos.

Do Brasil para o Mundo
Do Brasil para o Mundo - Clientes em 47 países receberam traduções expedidas por meu escritório em 2019. Ive Brunelli Tradutor Juramentado.

Do Mundo para o Brasil
Do Mundo para o Brasil - Clientes de 53 países traduziram seus documentos em meu escritório em 2019. Ive Brunelli Tradutor Público.