Brasão da repúblicaTradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial – JUCESP 895
Brasão da repúblicaTradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial – JUCESP 895

Minhas Qualificações 

Tradutor Público e Intérprete Comercial

Emite tradução juramentada, reconhecida em
todo o território nacional e em praticamente
todos os países com os quais o Brasil mantém
relações diplomáticas.

Tradutor contratado pela Fundação Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações (CPqD, Telebrás) em Campinas/SP (2000-2007)

Tradutor freelance da 3M do Brasil, em Sumaré/SP (1996-1997)

Tradutor literário com livros publicados pela Editora Globo e Terceiro Nome

Tradutor técnico-científico com trabalhos publicados pela Cortez Editora

Professor de Tradução na Universidade Paulista (Unip) em Campinas/SP (2009)

 

Titulação

Mestre em Linguística Aplicada, na área de Tradução. Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas (Unicamp, 1999).

Bacharel em Comunicação Social com habilitação em Jornalismo. Faculdade de Comunicação Social, Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF, 1988).

Higher Level Certificate in English as a Foreign Language, Oxford University, Reino Unido.

Certificação em Contratos Comerciais, Direito Societário e Direito Tributário. Caldas Law Studies Center – School of Continuing Legal Education in American and Brazilian Law, São Paulo.

Serviços de Excelência

Apuro linguístico

Rigor técnico, precisão, vasta formação humanística e amplo conhecimento de mercado fazem de Evanir Brunelli uma referência em tradução pública para importantes escritórios de advocacia, empresas públicas e privadas, universidades, pessoas físicas e outros segmentos da sociedade.

Atendimento rápido e desburocratizado

Procedimentos ágeis para a apresentação de orçamentos aceleram os prazos de execução e a entrega do serviço em qualquer lugar do Brasil e do exterior.

Idoneidade e transparência

O valor cobrado segue rigorosamente a base de cálculo estipulada pela Tabela de preços da JUCESP, sendo impresso na própria tradução. O recibo oficial emitido pelo tradutor discrimina os dados de cobrança com clareza.

Reconhecimento e fé pública

Reconhecimento em todo o território nacional e em praticamente todos os países com os quais o Brasil mantém relações diplomáticas. Escritório com ampla experiência na juramentação de documentos para mais de 60 países desde o ano 2000

Atendimento personalizado e confidencial

Atendimento 100% confidencial: documentos protegidos de exposição a terceiros; rascunhos e imagens são fragmentados e/ou incinerados. Aconselhamento personalizado sobre como utilizar os documentos. Para versões ao inglês, quatro vertentes linguísticas à sua escolha: inglês norte-americano, britânico, australiano e canadense

Excelência no aspecto gráfico

Traduções apresentadas em papel especial contendo cinco marcas antifraude, chancela em alto-relevo e padronização editorial elaborada por artista gráfico renomado no mercado, proporcionando mais seriedade e estilo ao documento final. Imagens digitais dos documentos impressos oferecidas em pdf ou jpeg sem custo adicional.

Alguns Depoimentos