Titulação

  • Mestre em Linguística Aplicada, na área de Tradução. Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas (Unicamp, 1999).
  • Bacharel em Comunicação Social com habilitação em Jornalismo. Faculdade de Comunicação Social, Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF, 1988).
  • Higher Level Certificate in English as a Foreign Language, Oxford University, Reino Unido.
  • Certificação em Contratos Comerciais, Direito Societário e Direito Tributário. Caldas Law Studies Center – School of Continuing Legal Education in American and Brazilian Law, São Paulo.

Serviço de Excelência

Apuro linguístico
Rigor técnico, precisão, vasta formação humanística e amplo conhecimento de mercado fazem de Evanir Brunelli uma referência em tradução pública para importantes escritórios de advocacia, empresas públicas e privadas, universidades, pessoas físicas e outros segmentos da sociedade.
Atendimento rápido e desburocratizado
Procedimentos ágeis para a apresentação de orçamentos aceleram os prazos de execução e a entrega do serviço em qualquer lugar do Brasil e do exterior.
Idoneidade e transparência
O valor cobrado segue rigorosamente a base de cálculo estipulada pela Tabela de preços da JUCESP, sendo impresso na própria tradução. O recibo oficial emitido pelo tradutor discrimina os dados de cobrança com clareza.
Reconhecimento e fé pública
Reconhecimento em todo o território nacional e em praticamente todos os países com os quais o Brasil mantém relações diplomáticas. Escritório com ampla experiência na juramentação de documentos para mais de 40 países desde o ano 2000.
Atendimento personalizado e confidencial
O cliente conta com atendimento confidencial sobre a utilização do documento a ser traduzido para que o tradutor possa adequar as estratégias tradutórias e os padrões estilísticos mais adequados para cada caso. Para as versões ao inglês, quatro vertentes linguísticas são oferecidas: norte-americano, britânico, australiano e canadense.
Excelência no aspecto gráfico
Todas as traduções são apresentadas em papel especial contendo cinco marcas antifraude, chancela em alto-relevo e padronização editorial elaborada por artista gráfico renomado no mercado. Trata-se de uma apresentação capaz de representar você e sua empresa com seriedade e estilo tanto no Brasil como no exterior.